Les Miskitos autochtones du Nicaragua fuyant pour la crise socio-politique que ce pays d'Amérique centrale connaît peut accéder aux formulaires pour demander refuge au Costa Rica dans leur propre langue, a déclaré l'unité de refuge de ce dernier pays.
Le Miskito est la langue des communautés autochtones de la Miskita des Caraïbes du Nicaragua et qui, selon diverses organisations qui défendent les droits des migrants, se trouvent dans une « condition de vulnérabilité, car elles présentent des difficultés de communication ».
« C'est quelque chose d'historique pour nous. Depuis les années (19), les peuples autochtones nicaraguens ont été exilés pour diverses causes », a déclaré Rendell Herbert López, secrétaire de l'Alliance des peuples autochtones et des afro-Descendants (Apian).
« Les peuples autochtones ont de grands obstacles lorsque nous exilons, l'un d'eux est la question culturelle, la langue. Cela nous aidera à mieux comprendre lors de la demande de refuge. Avec cela, les organisations et le gouvernement du Costa Rica apportent une grande contribution », a ajouté López.
Le Costa Rica est, après les États-Unis, la principale destination des Nicaraguens qui exigent pour la crise politique que ce pays d'Amérique centrale connaît depuis 2018, lorsque des manifestations sont survenues contre le président Daniel Ortega, mais aussi pour diverses causes, comme la guerre civile des années 1970 et 1980.
La traduction de la forme a été promue par diverses organisations, notamment l'Association interculturelle des droits de l'homme (Metchhu), l'association exprime Sacuanjoche (Avodis) et les personnes dans le besoin (PIN).
Brisa Bucardo, autochtone Miskito, journaliste et défenseur des droits de l'homme qui a collaboré avec le processus de traduction du document mentionné auquel le document « accompagnera les indigènes » dans ce processus.
« Les peuples autochtones vivent beaucoup de choses lors de la migration, il y a des obstacles, entre autres », a déclaré Bucardo.
[El periodista de la VOA en Costa Rica, Donaldo Hernández, colaboró con este informe]