L’expérience migratoire du Vénézuélien Gary Ramos, qui a déménagé au Chili en 2015 en raison de la crise que traversait son pays, a inspiré l’écriture d’un livre pour enfants dont l’objectif était de parler de migration et de promouvoir l’inclusion. C’est ainsi qu’est né « Beto et Bella arrivent au Chili » en 2019.
Actuellement, ce premier livre écrit par le Vénézuélien, illustré par la Chilienne Marianela Frank, s’est vendu à plus de 14 000 exemplaires, compte 6 éditions et l’a amené à présenter l’histoire dans les écoles, les foires et les librairies de tout le pays. Son succès a été tel qu’ils ont récemment publié une deuxième partie intitulée : « Beto et Bella recherchent le roi Cóndor ».
Les deux livres se concentrent sur l’histoire de deux aras (Beto et Cóndor) qui voyagent de la jungle amazonienne au Chili et qui, de là, s’efforcent d’établir des relations et de s’intégrer à la faune chilienne. Quelque chose qui, selon son auteur, reflète les situations que vivent les migrants lorsqu’ils quittent leur pays et arrivent dans un autre lieu aux coutumes différentes.
« L’intrigue s’inspire d’expériences migratoires, qui reflètent aussi ce que nous vivons. Dès notre arrivée, nous explorons le choc culturel : les tremblements de terre, la météo et les nouveaux aliments, ainsi que des défis tels que la xénophobie. Dans ce nouveau livre, je voulais raconter comment les migrants, une fois installés, peuvent aider et contribuer à la société d’accueil », déclare Ramos dans une interview pour le .
Selon le Vénézuélien, la métaphore de deux aras d’Amazonie arrivant au Chili a été réalisée dans le but d’atteindre les garçons et les filles (chiliens et étrangers) et de susciter des conversations à la maison et dans les écoles sur les aspects constructifs de la migration.
L’histoire de ces deux aras a amené le Vénézuélien à parcourir de nombreuses écoles chiliennes pour recommander le livre et souligner les aspects positifs qu’il cherche à montrer.
« J’aime visiter les écoles au Chili pour continuer à promouvoir la lecture chez les plus petits et pouvoir parler de migration. Lorsque les élèves ont lu le livre au préalable et travaillé avec leurs éducateurs, ils deviennent pour eux des instances plus riches puisqu’ils sont intériorisés avec l’histoire (…) Une grande tournée a déjà été faite à Santiago, dans différents endroits, et maintenant à En octobre ou novembre, je vais aussi visiter des régions du pays, pour parler de migration, parler d’empathie », ajoute-t-il.
Beto et Bella recherchent le roi Cóndor, et son premier volet, Beto et Bella arrivent au Chili, sont disponibles dans la boutique virtuelle Editorial Zig-Zag ainsi que dans les librairies chiliennes. Les personnes qui souhaitent les acheter à l’étranger peuvent le faire via compralibre.com, Amazon et Google Play.
Un informaticien tombé amoureux de l’écriture
Gary Ramos n’a pas toujours été intéressé par l’écriture. Il est diplômé en informatique de l’Université d’Orient au Venezuela et, à son arrivée au Chili, il a trouvé du travail comme community manager chez la maison d’édition ZigZag, un site qui, des années plus tard, a publié le livre du Vénézuélien.
« J’ai commencé à travailler ici, dans cette maison d’édition, et j’ai commencé à voir tous les livres qu’ils publiaient, ainsi que des livres pour enfants. Ainsi, par exemple, il y avait des livres qui parlaient du chagrin, de la mort de proches, du harcèlement, du genre, de beaucoup de choses, mais je n’avais pas vu qu’il y avait des livres qui parlaient de migration, de ce qui m’arrivait à ce moment-là. , c’était en 2018 », se souvient le Vénézuélien.
Ramos a décidé de consulter ses supérieurs et de proposer la création d’un livre pour enfants axé sur la migration. Après plusieurs consultations, ils ont décidé d’approuver leur projet.
Depuis, le Vénézuélien continue de travailler pour la maison d’édition et fait également la publicité de ses deux livres. Commentez celui qui travaille déjà sur un troisième opus.
« J’ai l’idée de faire un troisième livre, je n’ai toujours rien de fermé, rien de fini, mais j’ai l’idée de faire un troisième livre et avec ça terminer cette saga, pour ainsi dire, avec ça trilogie de Beto et Bella », explique le Vénézuélien, qui envisage également de travailler sur d’autres livres sur différents sujets à l’avenir.
« Nous devons démystifier les mythes selon lesquels les migrants sont mauvais »
Faisant partie des 490 000 Vénézuéliens au Chili (selon les chiffres de Migration Chile), Gary Ramos défend dans ses livres la nécessité d’éliminer la stigmatisation à l’encontre de la migration. Selon lui, ceux qui viennent dans un autre pays le font à la recherche de meilleures opportunités et pour élever leur famille.
« Le message fondamental de mes livres est que nous pouvons tous vivre ensemble dans le pays dans lequel nous arrivons en tant que migrants. Nous devons démystifier les mythes selon lesquels les migrants sont là pour nous enlever ou selon lesquels ils sont mauvais simplement parce qu’ils parlent différemment. Nous sommes ici pour élever des familles, progresser et avoir un avenir meilleur pour nous et nos familles, car dans nos pays d’origine, les conditions peuvent être difficiles. Il y aura toujours des aspects négatifs et des gens qui ne comprendront pas cela. Mais l’idée centrale est de promouvoir une plus grande acceptation et une meilleure compréhension mutuelle », conclut Ramos.