Le Nicaragua ferme le Festival Centroamérica Cuenta en Espagne

L’écrivaine nicaraguayenne Ligia Urroz, fille et petite-fille d’hommes politiques, a passé les week-ends de ses 11 premières années chez un ami de la famille avec ses parents : Anastasio Somoza Debayle.

Elle le voyait comme un oncle qui était également président du Nicaragua, jusqu’à ce que la révolution sandiniste éclate. Ce 1979 a commencé à entendre que Somoza était appelé « dictateur ». Les balles et les bombes venaient de la campagne vers la ville et devant sa maison.

Il n’a jamais oublié un jeune guérillero qui est venu chercher des armes et les a braquées sur lui alors qu’ils se demandaient tous les deux, intrigués, ce qu’ils faisaient là. Trois jours plus tard, il a dû voir comment le corps de cet adolescent a été brûlé car même le camion qui a récupéré les morts ne l’emportait pas.

Urroz, déjà adulte et exilé au Mexique, en Angleterre ou en Espagne, a mêlé souvenirs et fiction pour écrire le roman « Somoza » (Planeta, 2021) qui raconte la préparation du commando qui a tué le dictateur déjà renversé au Paraguay en 1980, et comment cette fille Il a vu son propre monde s’effondrer.

La présentation du livre a clôturé le Central America Account Festival, qui s’est terminé samedi dernier à la librairie Rafael Alberti, dans l’ouest de Madrid.

L’événement, fondé par l’écrivain nicaraguayen et ancien vice-président Sergio Ramírez, a fêté sa dixième édition à Guatemala City, où il s’est de nouveau déroulé en mai, et dans la capitale espagnole. C’est la deuxième fois qu’il est accueilli par le consortium public Casa de América, avec le soutien de l’Agence espagnole de coopération internationale pour le développement.

Dirigé depuis 2015 par la responsable culturelle Claudia Neira, née au Brésil, des auteurs du Nicaragua, d’Espagne, du Guatemala, du Costa Rica, du Mexique, du Chili, de Colombie et du Venezuela y ont participé.

Pendant six jours, se sont déroulés les dialogues « Ecrits en recherche », autour de la recherche de l’origine ; « Histoires de famille : entre mémoire, roman et secrets de famille », et « Transcender les frontières : la réalité comme fiction, la fiction comme réalité ».

La rencontre s’est achevée par « Douleur et perte : du déracinement à l’empreinte des autres » ; la lecture des chroniques « Cuenta Centroamérica » ; la discussion « Où va l’Amérique latine » et, dans la librairie Rafael Alberti, l’espace de lecture « Versos que Cuenta » et la présentation de Somoza.

« Nous sommes des voix pour faire pression », Ligia Urroz a défini le rôle des écrivains nicaraguayens à l’étranger vis-à-vis du gouvernement de Daniel Ortega. Il le considère comme semblable au dictateur que les sandinistes ont renversé à son époque. L’une d’elles était Gioconda Belli, poétesse, romancière et militante exilée d’abord par le somocisme, puis à cause de ses différends avec le régime d’Ortega.

Avec d’autres auteurs, dont deux jeunes Nicaraguayens, elle a lu certains de ses poèmes dans « Versos que Cuenta », comme « Secreto de mujer », sur la libération du corps féminin.

Carlos F. Grigsby a remporté le prix Loewe de la jeune création à l’âge de 18 ans pour son livre « Une obscurité qui brille dans la clarté que la clarté ne peut pas comprendre » (Visor, 2018). Une sélection de poèmes du livre « Rilke y los perro » (Visor, 2022) lui a valu le prix de poésie Ernesto Cardenal in Memoriam en 2020. A Madrid, il en lit quelques-uns, comme « Le rhinocéros est un animal imaginaire », sur l’extinction du rhinocéros blanc.

William González Guevara était le plus jeune de tous. Il est né en 2000 à Managua, mais a grandi et vit dans un quartier populaire du quartier madrilène de Carabanchel. Il a étudié la langue et la littérature ainsi que le journalisme à l’Université Rey Juan Carlos, et son premier livre, « Los Nadies », a fait de lui le premier nicaraguayen et le deuxième latino-américain à remporter le prix international Antonio Carvajal pour la jeune poésie.

Entre 11 et 17 ans, il écrit les poèmes qui le composent. « C’est une synthèse de deux traditions poétiques, l’espagnole et la nicaraguayenne », a déclaré Gioconda Belli en l’introduisant. Les vers qu’il a lus étaient dédiés au Nicaragua, à la pauvreté ou au fait d’être un migrant en Espagne, « aux domestiques latino-américains qui s’occupent des personnes âgées et des bâtiments propres », comme sa mère et tant de femmes qui peuvent être lues dans le poème  » Lejía », ce chlore ou eau de Javel pour désinfecter qui expose à des agents toxiques.