La famille binationale composée du Nicaraguayen Francisco Morales et de la Costaricienne Cinthya Vílchez a célébré pour la première fois dans un quartier de San José la traditionnelle « Pleurer » à la Vierge Marie.
Cette tradition religieuse originaire du Nicaragua et datant de plus de 100 ans, a été reproduite au Costa Rica où au moins 200 000 personnes sont réfugiées, selon les chiffres officiels.
La famille de Francisco Morales en fait partie. Bien que Morales vive au Costa Rica avec sa femme depuis plus de 40 ans, il a cette fois rejoint la fête religieuse après l’arrivée de son frère dans le pays en 2018, a-t-il dit, fuyant « la répression du gouvernement de Daniel Ortega ».
« Mon frère est venu en 2018 et il vient toujours avec dévotion. J’ai déjà enseigné à tous mes enfants tous les chants de l’Immaculée ; ils les connaissent. J’ai huit enfants, du plus jeune au plus âgé, nés ici. Même la dame aussi. Cette année est l’une des premières Purísimas et nous avons bien sûr l’intention de continuer pendant les prochaines années », déclare Morales à propos de la célébration.
Les « pleurs » qui ont émergé dans la ville de León, au nord de Managua vers 1857, selon les historiens, consistent en des personnes qui érigent des autels en l’honneur de la Vierge Marie chaque 7 décembre, un jour avant le Jour de l’Immaculée Conception de María, qui est normalement une fête nationale dans ce pays d’Amérique centrale.
Cette année, le gouvernement du président Daniel Ortega a ratifié la date comme jour férié pour tous les travailleurs publics et privés afin de se conformer aux traditions nicaraguayennes.
Mais les plus de 200 000 exilés qui ont quitté le Nicaragua depuis 2018 – ce qui a déclenché des protestations contre le président Daniel Ortega – cherchent un moyen de maintenir leurs traditions religieuses vivantes de cette manière et trouvent un moyen d’avoir de la famille au Costa Rica, dit Morales, qui mène plus de 40 ans vivant au Costa Rica.
Après avoir « crié » et chanté à la Vierge Marie, les gens reçoivent des bonbons, des fruits, des boissons et des aliments traditionnels.
Pendant la pandémie, ce n’était pas un obstacle pour les gens de descendre dans la rue pour « crier ». Les Nicaraguayens ont célébré la tradition lors d’une pandémie et ont été vus protégés avec des masques, du gel alcool et s’efforçant de maintenir une distance sociale.
Roger Martínez, ancien exilé politique au Costa Rica, se dit heureux de pouvoir célébrer les « pleurs » avec sa famille.
Il assure à la VOA qu’ils ont invité leurs voisins et apporté de la musique dans la maison de sa famille afin de « mettre » l’autel à la Vierge Marie.
« A ces dates, nous nous sentons fiers d’être nicaraguayens, de garder vivantes nos traditions, la religiosité qui nous caractérise », ajoute-t-il. « Nous invitons les gens des pays où nous sommes exilés à descendre dans la rue pour crier, il y a déjà des paroisses qui font de même et célèbrent nos traditions. »
Jhoswel Martínez fait partie d’un groupe de musiciens qui joue pour la purissima à cette date. Lui aussi est en exil au Costa Rica mais dit que chanter à ces dates contribue « à la résilience » qu’il a en tant qu’exilé, mais renforce aussi sa culture.
« Ici au Costa Rica, il est difficile de voir ces choses, plusieurs personnes n’ont pas les ressources pour le faire, mais cela nous fait nous sentir chez nous, surtout là où il y a de la musique, vos amis, des entreprises. C’est émouvant, cela nous remplit de joie, mais de nostalgie », affirme Martínez.
« C’est un mélange d’émotions positives », dit-il.
Ces festivités remplissent aussi de nostalgie des journalistes comme Héctor Rosales, qui couvre religieusement les « prières » des Nicaraguayens dans la capitale costaricaine pour le média numérique Nicaragua Actual.
« J’ai des sentiments mitigés car au Nicaragua, c’était l’une de mes meilleures couvertures et maintenant ici, cela me remplit de nostalgie de savoir que je ne suis pas dans mon pays. »
On estime que les catholiques nicaraguayens en exil célèbrent les cris aux États-Unis, au Costa Rica et en Espagne, qui sont les principales destinations des migrants.
Pendant ce temps, l’Église catholique au Nicaragua prévoit de célébrer les cris ce 7 décembre au milieu des attaques que l’administration du président Daniel Ortega a qualifiées de prêtres et d’évêques de « putschistes » pour avoir exigé le respect des droits de l’homme.
En fait, sept prêtres sont en prison et un évêque est en résidence surveillée sans inculpation formelle contre lui, mais le gouvernement nicaraguayen maintient son discours selon lequel la liberté religieuse existe dans le pays.